„Nedotknuteľní“ opäť bodovali
Keď som prvýkrát počul, že film Nedotknuteľní (z roku 2011) bude mať americký „remake“ (teda „prerobenie“), nebol som si istý, či chápem dôvod. Možno niektoré rozprávky existujú v rôznych vydaniach, ale film tohoto typu, naviac založený na pravdivom príbehu, skutočne je to nutné?
Asi áno, pretože tento film k tomu režisérov priam navádza. Ak si totiž myslíte, že prerábať tak dobrý pôvodný film je hriech, vitajte v pekle. Pod článkom sa môžete pozrieť na „Nedotknuteľných“ v indickej verzii alebo tiež v argentínskom prevedení (písali sme o tom už skôr).
V stredu, 13. februára 2019, bola v bratislavskom CINEMAX premiéra americkej verzie Nedotkuteľných a musím priznať, že ma to zase naplno pohltilo. Bolo to ako pozerať sa znovu na film, ktorý ste dlho nevideli.
Viete síce, ako to dopadne, čo sa zhruba bude odohrávať, ale aj tak sa bavíte ako kedysi.
Jednu vec majú všetky verzie rovnakú – musíte sa povzniesť nad to, čo zvláda hlavný hrdina. Napriek tomu, že ovláda vozík bradou, tak má dosť stability jazdiť v indickej verzii napríklad na motorke.
Takže tým, ktorí váhajú len odkazujem: aj tak na to choďte. Užijete si to rovnako, ako film z roku 2011.
Keďže som na filme nebol sám, prikladám aj ďalšie pocity návštevníkov z premiéry.
Mirek Zeman
P. S.: Našiel som jednu recenziu pôvodného filmu, v ktorej sa píše:
Keby sa tento námet dostal do temných spárov amerických dravcov, tak by to okamžite skončilo s nálepkou – istota Oscara pre všetkých zúčastnených. Tomu by sa podriadilo absolútne všetko – od režiséra so zvučným menom, cez uznávaného skladateľa, scenáristu s minimálne troma plešatými naháčmi na poličke až po tucet jagavých hviezd v hlavných úlohách, ale aj v pozíciách upratovačky či zbitého suseda, čo okupoval parkovacie miesto (aj keď pri trende remakeov stačí dočkať času ako…).
Martin Gabko
Na film som išiel s veľmi zmiešanými pocitmi a veľkou zvedavosťou, čo pre nás americký tvorcovia pripravili. Nakoľko pôvodná verzia filmu bola pre mňa a do dnes je zážitkom a patrí dlhodobo medzi moje najobľúbenejšie filmy, neočakával som príliš veľký posun v oblasti pútavosti a emócií. Francúzsku verziu si môžem pustiť kedykoľvek. 🙂
Ostal som prekvapený, keď sa dej a vývoj filmu v niekoľkých smeroch odlišoval od predchádzajúcej verzie a film nadobudol mierne odlišný rozmer v istých momentoch. Jednoducho zanechal vo mne veľmi príjemný pocit, pociťoval som počas neho taktiež zvláštnu emóciu, mal náboj a udržal bez problémov pozornosť diváka.
Záver – podľa mňa americký tvorcovia zachovali podstatu príbehu v príjemnom spracovaní mierne pozmenenej pôvodnej verzie filmu “Nedotknuteľní” a z kina som odchádzal veľmi spokojný.
Ivan Páleník
Marek Machata
Asi som jeden z mála, čo pôvodný film nevideli (s výnimkou úvodnej scény), takže to bol o to väčší zážitok. Myslím, že problémy sú všade rovnaké, tento film ukazuje zaujímavé možnosti, ako sa k ním postaviť. A tiež, že zohnať dobrého asistenta je náročné aj v skoro ideálnych podmienkach. 🙂
Martin Machala
Keďže som pred nedávnom videl veľmi dobrý film Nedotknuteľní vo francúzskom podaní, tak som bol veľmi zvedavý, ako americký remake hodlá predčiť tak kvalitný francúzsky originál. Nakoniec musím povedať, že tvorcovia si na filme dali záležať a film sa mi páčil aj v americkom podaní.
Trailer of Oopiri
Inseparables – Trailer
